НОЧНАЯ ПОЭМА

Как я однажды говорил,
Люблю сидеть я у окна!
О как прекрасна была тогда
Серебряная луна!
Но не об этом я сейчас,
Что ж продолжаю свой рассказ.
Так вот сидел я у окна
И этот стих писал.
Как вдруг на меня
Муза рифмы снизошла.
И начал я во тьме ночной
Писать строчку за строкой.
Все строки засветились красным вдруг.
Объял меня ужаснейший испуг!
Что это было?
Спросил потом меня мой друг.
А это был обычный сон.
И в нём,
Как Менделееву таблица,
Приснилось всё мне.
И рифмы, и луна,
И как не странно,
Рыжая лисица.
Она хотела из стакана у меня
Воды напиться!
Но не было воды!
Проснулся.
Всё вокруг исчезло.
Остался только я.
Вот вам друзья
История моя!

 

* * *

Я на стуле сидел
И книгу читал.
А ветер мне на ухо
Эти строки шептал.
А я их писал
И думал, и гадал.
И за ветер додумывал,
И сюжет придумывал.
И под венец
Придумал этот вот конец.
Это стих про стих.
Люди я не псих.
Можно сочинить
Стихотворение про стихотворение.
В общем путанке конец.
А кто слушал молодец!

 

* * *

Синее небо и Ростикс-афиша,
Синее небо и Невского крыша.
Это он видел, когда подходил
К метрополитену.
Сигарету он курил.
Валкой походкой
Он в двери вошёл.
Взглядом окинул открывшийся холл.
Из кармана косухи карту достал.
И долго он думал,
О свободе мечтал.

Школьники звали его Антон.
В воровском кругу был известен,
Как «Слон».
Он в метро мобильники воровал.
Но так жить не хотел,
По-другому не стал.

А за дверьми расцветала весна.
Природа, вставая от долгого сна,
К свободе стремилась.
Он тоже хотел,
Но не смог, не достал, не сумел.

 

* * *

Порвались крепки узы.
И в тишину вопрос
Открыв немного губы,
Я тихо произнёс:
«Что с вами случилось?
Что с вами за беда?»
И узы рты открыли,
И стали говорить.
Они меня учили,
Как надо в мире жить.
Как надо мне учиться,
Какую есть еду.
Но сами постарели.
Истлели уж давно.
Про них наверно сняли
Чёрно-белое кино.
Не знаю, как сумели,
Они открыли рты.
Морщины заблестели.
Морщины на щеках.
Друг друга обвиняли
В смертельных вех грехах.
Но сами уж истлели
И превратились в прах.

 

* * *

ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА

Долго ждал я той минуты, чтобы встретиться с тобой!
Ты меня очаровала и пленила красотой.
Вот настала та минута.
Снова вижу я тебя.
Внутри сердце замирает,
От любви, как жар горя.
Понимаю, что не смею,
Но бросаю на тебя
Взгляд свой.
Я, тебя любя,
Сам себя возненавижу,
Коль откажешь.
Но я знаю, но я вижу,
Не откажешь,
И как знать?
Может, всё же удалось
Мне тебя очаровать?

 

* * *

Душа одна, души не хватит,
Чтобы на свете всех любить.
Однако, мне это не надо.
Хочу всегда с тобою быть.
С тобой всегда!
Во тьме ночной,
При свете дня.
Могу ли я любить тебя!?
И сердце без любви не может жить!
Могу ли я тебя любить!?

 

* * *

Любовь это странное чувство!
Она не приходит одна!
Несёт с собой радость иль горе.
И людям тем не до сна,
Кто ищет свою половинку,
Не может один уснуть.
Не может во сне забыться.
А мне по ночам любимая сниться.
Во всей своей красоте
Она является мне.
Но не было бы счастья,
Коль были б только сны.
Но вот она удача!
Живёшь на свете ты!
Со мной в одном ты классе.
В тебя давно влюблён.
Ты идеал прекрасный!
Тобою восхищён!

 

* * *

Я падаю куда-то.
Под ногами.
Земля уходит из-под ног.
Взлетаю высоко над облаками
И падаю на землю.
Был шлепок!
И падаю под землю.
Я в Аду!
От туда выбраться никак я не могу!
Но верен буду я любви,
Пока я не умру!

Когда оно произойдёт!?
Когда оно случится!?
Возможно, счастие придёт.
Возможно ль, здесь не оступится?

О нет!
Это не бред!
А размышленья
О любви.
И страстью, будучи охвачен,
Я сердцу говорю, гори!
Гори, не угасая!
Фантазия моя тогда
Не знает ни конца, ни края!

Но вот тревогою томим,
Я понимаю, я один!
Напрасны все эти «нападки».
Души, любви моей припадки.
Наверно ты меня поймёшь!
Когда на свете ты живёшь
И понимаешь… ты один!

Не знаю, что произойдёт,
Не знаю, что случится!
Возможно ль, это знать!?
Возможно ль, здесь не оступиться!?

Возможно, ты меня поймёшь!
Возможно, просто ты «поржёшь»!
Возможно, это в топку кинешь!
Но всё же милый образ твой,
Всегда останется со мной!
Сейчас, однако,
Прощаюсь я с тобой!

 

* * *

Мой литературный перевод песни группы Rammstein "Rosenrot".

Текст песни "Rosenrot" в оригинале:

Sah ein Madchen ein Roslein stehen
Bluhte dort in lichten Hohen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

[Chorus:]
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jungling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Roslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

[Chorus]

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

 

Перевод:

Аленький цветочек.

Девушка однажды розу увидала,
Что на светлой вершине росла.
Своего любимого спросила,
Та роза, будет ли добыта им она?
Так девушка желает, ну и прекрасно.
Так было, так будет всегда.
Она так желает, таков обычай,
И что хочет получит она.
Нужно копать глубокий колодец,
Чтобы добраться до чистой воды.
Аленький цветочек, ах, аленький цветок.
Чем глубже ты копаешь -
Тем неспокойнее поток.

В мучениях юноша взбирается на гору!
И безразличен вид, приятный взору!
Лишь розочка все мысли занимает.
Все мысли, все о ней;
Её он принесёт возлюбленной своей.

Но камень вдруг трещит под сапогом.
Не хочет оставаться он скалы куском.
И воплощённый в крик души порыв
Всем сообщает: "Они оба срываются в обрыв".

 

* * *

Мы в эту войну не жили.
Не довелось нам воевать.
Но Ваш подвиг герои
Нам нельзя забывать.

Никогда не забывали,
Как вы немца не пускали.
Как фашиста задержали
У самых ворот!

Режет серп,
Стучит тот молот.
В годы страшные войны
Им победу нам ковали
Наши деды и отцы!

День Победы!
День Победы!
Пик весны, тепло, цветы.
Цветы мы ветеранам дарим.
Им спасибо говорим,
Что вы немца не пускали,
Что свободу отстояли,
Что фашистскую «зверюгу»
Вы назад в Берлин погнали,
Что вы немца не пустили,
Что фашиста победили,
Что «зверюгу» выгнали
С русской Матушки Земли!!!