Димитри Лешниковски. Футбол

(Реванш натпреварот со ново-маалците)

Литературный перевод с македонского языка

 

В кондитерской «Пчела» у меня состоялся важный разговор с Миланом Шило. Шило был ответственный за стратегию игры нашего района. Он же был и тренером и перед каждой игрой определял состав команды. Попросту сказать, Милан Шило - это мозг и сердце нашей команды. Завтра нас ждет очень важная игра-реванш с командой соседнего района, которая три дня назад уверенно вырвала у нас победу на своем поле.

«Слушай, Филипп, мы обязательно должны победить этих хвастунов! Мы опозоримся на весь район, если не сможем взять реванш, понимаешь?!» - сказал Шило.

«Мы решили, что завтра ты будешь центральным защитником! Ты высокий и хорошо играешь головой, ты лучший в дуэлях в воздухе! Три дня назад они нас победили потому, что у них хорошо поставлена игра с высокими мячами, понимаешь?!» - продолжал Шило.

«Хорошо, Милан, я согласен играть завтра центральным защитником», - не скрывая удовольствия за доверие, ответил я.

«Отлично! А знаешь кто будет нашим вратарём?» - спросил Шило и, не дожидаясь ответа, продолжил: «Нашим вратарём будет Коста!»

«Коста! Так разве он не переехал с родителями в другой район три недели назад?» - заметил я.

«Точно! Но Коста завтра приедет из своего района защищать наши ворота! Я вчера с ним разговаривал, и он согласен!» - объяснил Шило.

«Коста - хороший вратарь!» - сказал я.

«Только жаль, что завтра не будет играть Блаже Зелёный!» - загрустил Шило.

«Почему?» - удивился я.

«Блаже Зелёный уехал вчера с родителями в отпуск на Сутоморе!»- сказал Шило.

«Очень жаль! Блаже Зелёный хорошо бегает! Его энергии на двоих хватит!»- сказал я откровенно.

«А с левой стороны будет нападать Лаше Левша!» - с оптимизмом сказал Шило.

Лаше Левша быстро реагирует, и у него сильный удар, но он разрывается между двумя видами спорта, так как занимается и баскетболом. Шило мне сказал, что Левша согласен быть нападающим левого крыла в этой ответственной игре.

Как только все вопросы с составом были решены, мы с Шило разошлись с уверенностью, что завтра на школьном поле мы разгромим противника.

Когда я вернулся домой, все мои мысли были о завтрашнем реванше и победе. Мама очень удивилась, что я такой тихий.

«Филипп, ты что такой молчаливый? Уж не натворил ли ты чего?»- спросила меня мама.

«Завтра у нас серьёзная игра! Мы играем с соседним районом!» - ответил я важным тоном.

Отец посмотрел на меня и с усмешкой сказал: «Хорошо! Только смотри, чтобы не вышло драки из-за игры, сынок ».

На следующий день ровно в десять часов утра на школьный двор пришли игроки команды противника. Они были одеты в красные футболки, а мы были в белых. Перед началом игры неожиданно на поле откуда-то появился молодой человек и предложил быть судьёй. После недолгих переговоров между капитанами команд все согласились принять этого судью.

Игра началась.

После короткой атаки наших в начале игры противник отбил у нас мяч. Милан Шило был прав. Они играют, бросая мяч высоко на нашей половине поля, где в игре с высокими мячами самый опасный игрок – их центровой нападающий. Это длинный парень с прямыми светлыми, как солома, волосами. Кажется, его зовут Тони. Честно сказать, с ним трудно бороться. В это время наш вратарь Коста отбил два уверенных мяча. Вся команда старалась сбить ритм игры противника, пуская мяч низом по полю, но нам это не очень удавалось.

Противник атаковал. И вдруг, когда меньше всего этого ожидали, мы начали вести 1:0! Во время одной контратаки я дал длинный пас далеко в сторону защиты противника. Быстрый Лаше Левша первым оказался между защитником правой стороны и вратарём противника и сильным ударом забил гол. Наш успех как будто бы стал сигналом для противника, чтобы начать острую игру, а иногда и грубую. Судья часто останавливал игру, заявляя об ошибках противника.

Во время одной дуэли с мячом в воздухе центральный нападающий поступил не по- спортивному. Он ударил меня локтем в грудь. Я упал и начал корчиться от боли.

Это послужило поводом для драки. Попытки судьи остановить её были безуспешными... Из числа зрителей тут же вмешались в драку братья Милана Шило, близнецы Здравко и Живко, которые были похожи друг на друга, как одно яйцо на другое. Драка была невероятно жестокой, но «бесстрашный» противник в конце концов растерял всю свою храбрость, и все кончилось его побегом! Наша команда ликовала!

«Подлецы, на нашем поле да еще и грубо играют, но мы им преподали настоящий урок!»-сказал важный Шило. Так эта игра закончилась без победителя. До следующей пройдет еще много времени, пока успокоятся обе команды.