Димитри Лешниковски. Поэзия – жизнь, но жизнь – не поэзия.

(ПОЕЗИЈАТА Е ЖИВОТ, ЖИВОТОТ НЕ Е ПОЕЗИЈА)

Литературный перевод с македонского языка

 

На третьем этаже нашего жилого дома живёт госпожа Анастасия Петровская, вдова покойного полковника Сократа Петровского. В её квартире арендует небольшую комнату поэт Адам Каменский. У поэта Каменского бакенбарды, как у знаменитого Пушкина, чей портрет мы видели в учебниках. Молодой поэт часто пьёт кофе в буфете “Золотая капелька“.

Будучи в хорошем настроении, поэт Каменский пытается поразить нас, детей, своими глубокими мыслями, о которых говорит, что они являются афоризмами.

Может быть, это и вправду афоризмы, но мы-то не знаем, что такое афоризмы.

Однажды, когда мы с Мартином играли в школьном дворе, к нам бесшумно подошёл наш поэт.

“Дети, поэзия - жизнь, но жизнь - не поэзия!”, - сказал он нам и горько усмехнулся.

“Дядя Каменский, что вы хотели этим сказать?!» - искренне спросил Мартин

“Я сказал вам только афоризм, дети!” - сказал поэт.

“Дядя Каменский, а что такое афоризм?” - спросил я.

“ Афоризм - это океан, сконцентрированный в одной капельке! ” - опять запутал нас молодой поэт.

“ Ничего не понимаю !” - крикнул Мартин.

Поэт Каменский громко рассмеялся, зажег сигарету и уселся на траву. Видно было что, он настроен продолжить разговор.

“ Дети, слушайте, будьте терпеливыми. Сейчас я вам медленно объясню, что именно сказал своим афоризмом”.

Мы с Мартином превратились в одно ухо.

“Дети, я поэт, я пишу поэзию! Для меня поэзия - жизнь, она для меня, как воздух, которым мы дышим. Я люблю поэзию, люблю жизнь, людей, природу. Понимаете? Поэтому я и говорю, что поэзия – это жизнь!” - начал поэт.

“ Сейчас начинаю понимать !” - сказал я.

“ Отлично! Тогда давайте перейдём ко второй части моего афоризма. Я сказал, что жизнь - не поэзия. Иногда в нашей жизни происходят такие веши, которые не имеют ничего общего с поэзией! Понимаете? ”

Потом поэт начал рассказывать нам о своей жизни: “Я из деревни. Мое родное село, как орлиное гнездо в горах. Оно бедное, но прекрасное. Там живут мои родители с мо е й сестрой Ангелиной. Я приехал в город со своими мечтами и живу у госпожи Анастасии – это вы уже знаете. Я изучаю философию и пишу стихи. Но пришли тяжёлые времена для нас, людей искусства. Трудно достат ь денег. Иногда у меня даже нет денег, чтобы заплатить за аренду госпоже Анастасии, и это очень неприятно ”, - пожаловался поэт.

“ И папа говорит, что сегодня трудно достать денег! “ - согласился Мартин.

“ Это правда, дети! У меня есть мама, которая отрывает от себя последнее, чтобы послать мне деньги. А мне это больно, понимаете? У моей неграмотной мамочки такое большое, большое сердце... ”

“Как вселенная!'' - добавил я.

“Точно, сердце большое, как вселенная!” - сказал поэт и расплакался.

Опять этот поэт нас запутал. Мы никак не ожидали, что он будет плакать. А плакал он так безутешно! Моя мама иногда могла заплакать, но я никогда не видел, чтобы плакал папа.

К счастью, поэт быстро пришёл в себя, вытер слёзы, сказал, что у него какая-то важная встреча, и ушёл.

“ Мартин, я никак не ожидал, что поэт расплачется! ” - сказал я.

“ Может быть, его мама больна !” - предположил Мартин.

Пришло время обеда. Мы с Мартином разошлись. Дома у нас был вкусный обед : суп из говядины с лапшой, жареные куриные ножки с картошкой и салат из помидоров и жареного перца. Когда я ел суп, то произнес вслух : “ Поэзия – жизнь, но жизнь - не поэзия! ”

Мама с любопытством посмотрела на меня и сказала: “Филипп, не философствуй, а ешь!”