Д.Лешниковски. Яйца ласточки

(Јајца од ластовичка)

Литературный перевод с македонского языка

 

Телефон зазвонил. Папа снял трубку.

- Филипп, это  тебя, - сказал он и дал мне  трубку.

Это был мой лучший друг Мартин.

- Филипп, ты видел когда - нибудь яйцо ласточки? – спросил Мартин.

- Нет!- ответил я.

- Хочешь увидеть?

- Да, конечно, хочу!

- В таком случае приходи ко мне в  бункер ! - сказал Мартин.

Б ункером  мы называли их подвал. В подвале была старая 

мебель и другие старые вещи. Большую часть своего

свободного времени Мартин проводил там .  

В бункере  он хранил свои величайшие секреты.

Когда мы  вошли  в бункер, Мартин таинственно вынул из 

одного ящика  картонную коробку.

Дно коробки было покрыто хлопком ,  а на хлопке лежало два  крепких яйца. Я никогда не видел яйца ласточки.

- Мартин, ты уверен, что это яйца ласточки? -  сказал я с

 сомнением .

- Я сам их вынул из гнезда одной ласточки, - уверял  меня  Мартин и  не скрывал свою гордость.

Я искренне  позавидова л   ему.

Тогда кто-то позвонил во  входную дверь .Это был Бруно Лягушка.

- Что делаете? - спросил Лягушка.

- Лягушка, ты видел когда-нибудь яйцо ласточки? - спросил я.

- Нет, не видел, - признался Бруно.

- Тогда вот, смотри, - сказал Мартин.

Лягушка с хватился за  голову.

- Кто вынул яйцо из гнезда ласточки? - спросил он в панике.

- Я, - похвастался Мартин. 

- Надо вернуть яйца в гнездо , в противном случае твоя

 мама  умрёт, -  сказал   неожиданно Бруно Лягушка.

Мартин побледнел ,  но ничего не ответил.

- Лягушка,  не говори глупостей! - закричал  я, когда увидел, что Мартин испугался.

- Так говорит моя бабушка,   - сказал Лягушка .

- Лягушка, у ходи  отсюда ,   уходи!   - закричал Мартин,  который редко выходил из себя. 

Лягушке  стало неудобно.

- Хорошо , хорошо. Уйду !  Но и вы  когда-нибудь будете просить   меня сделать что-то дл я вас, -  сказал  Бруно Лягушка и, сердитый, вышел. 

- Этот Лягушка – безумный, - сказал я ,  но Мартин все ещё был тревожен.

- Филипп, я знаю, где находится гнездо ласточки, из которого я взял яйца, - пробормотал Мартин.

Я сразу понял, что Мартин хочет вернуть яйца в гнездо.

- Хорошо, мы верн ё м яйца в гнездо, - сказал я.

- Это будет хорошо для всех, а Лягушке достанется от меня, - сказал яростно Мартин.

Гнездо ласточки находится в одном брошенном гараже на соседней улице. Вы можете представить себе, как бережно нес Мартин картонную коробку с яйцами , боясь разбить яйца по пути. Мартин поднялся на какой-то сундук и с большой осторожностью вернул яйца в гнездо. Он был весь в поту.

- Готово, - вздохнул Мартин с большим облегчением.

Он почувствовал, что гора с плеч упала.

Когда мы шли мимо магазина дяди Славка,  я предложил купить чипсы.

- Хорошо придумал. И мне хочется съесть чего-нибудь соленого, - согласился Мартин.

- Привет,  ребята, -  радостно встретил  нас дядя Славко в своём магазине. Мы купили   два пакетика  чипсов и жвачки. 

- Дядя Славко,  можно у тебя что-то спросить? -  спросил Мартин на выходе. 

- Скажи ,  соколу, - сказал продавец .

- Правда, что моя мама умрёт, если я возьму яйца из гнезда  ласточки ?-  спросил Мартин. 

- Нет, это неправда ,  но нельзя тревожить птиц, -  посоветовал нам дядя Славко. 

На лице  Мартина появилась от счастья  широкая улыбка.

Мать моего лучшего друга  будет в полном здравии!