Д.Лешниковски. КРАСНЫЙ МОПЕД

( Црвениот мопед)

Литературный перевод с македонского языка

 

Я и Бруно Жаба помирились намного быстрее, чем мы оба ожидали. Все произошло так.

Этим утром нагрянул короткий летний ливень. После дождя мы с Мартином пошли поиграть в школьный двор. Там встретили Бруно Жабу, который вёз рядом с собой новый красный мопед. Когда он нас заметил, высоко задрал нос.

«Привет, » - сказал Бруно, заметив, что мы удивлены.

«Бруно, это твой мопед?» - спросил Мартин.

«Моего дяди! Но это не важно! Важно, что я на нем катаюсь!» - хвастаясь, ответил Жаба. Мы молчали и завидовали ему. Мопед был новый, марки ТОМОС.

«Вы умеете ездить на мопеде?» - спросил Бруно.

«Нет! Мы никогда не катались», - признались мы искренне.

«Если хотите, я вас научу! Буду вашим инструктором», - гордо сказал Жаба. Он начал объяснять, как с помощью педали завести мотор, как добавить газу и затормозить.

«Мопедом управлять легко! Сначала я проеду два круга, а потом дам вам проехать по одному».

Пока Бруно катался, напевал во весь голос:

« Ку-ку-руку-куу, палома! »

Когда Бруно ехал по второму кругу, он упал с мопеда, так как асфальт был еще мокрый после дождя.

«Мамочки родные! Рука!» - завопил Бруно. Мы подбежали, чтобы помочь ему встать.

«Мама, рука!» - продолжал кричать Бруно.

Правая рука Бруно была неестественно изогнута. В тот момент мы не знали, что делать. Вдруг появилась зелено-белая машина таксиста Павла. Таксист Павел был крупного телосложения, он поднял мальчика, который не переставал вопить, и унес его в машину.

«Ребята, вы знаете, где живут его родители?» - спросил дядя Павел.

«Знаем!» - ответили в один голос.

«Тогда сообщите им, пусть приезжают в городскую больницу», - сказал нам Павел- таксист и сразу же уехал на машине.

Толкая мопед, мы шли, виноватые, к дому Бруно Жабы. Нужно было сообщить не очень приятную новость его родителям.

Через два дня мы с Мартином договорились навестить Бруно Жабу. Сначала зашли в мини-маркет дяди Славы, чтобы купить шоколадных конфет. Потом пешком пошли в городскую больницу. По пути туда мы встретили Ренату, девочку, у которой лицо было усыпано веснушками, как галкино яйцо.

«Ребята, куда вы идете? Случайно не на день рождения?» - спросила она.

«Какой день рождения?! Идем в городскую больницу навестить Бруно Жабу!» - сказал Мартин высокомерно.

«Что случилось с Бруно?» - удивленно спросила Рената.

«Ничего! Бруно упал с мопеда и повредил руку!» - ответил я.

«Боже мой! И это вы называете «ничего»? Могу ли я пойти с вами в больницу?» - всплеснув руками, спросила Рената.

«Нельзя!» - перебил ее Мартин. Мартин не переносил болтушку Ренату.

«Ну, почему, Мартин? Бруно и мой друг тоже. Мы с ним сидим за одной партой в школе!» - сказала Рената, почти рыдая.

«Если она сидит за одной партой с Жабой, то у нее тоже есть право пойти с нами в больницу,» - перебил я с улыбкой.

«Филипп, ты золото!» - обрадовалась Рената. Мартин молча принял мое решение.

«Только сначала куплю букет цветов!» - сказала Рената.

«Зачем цветы?» - удивленно спросил Мартин.

«Чтобы Бруно было приятно находиться в больнице», - упрямо ответила Рената.

"Женская логика!" - пробормотал Мартин.

В магазине для цветов "Лилия" Рената купила букет красных гвоздик, и мы поехали в больницу.

В больнице было много посетителей. Мы втроём ходили по коридорам, потому что не знали, в какой палате лежит Бруно. К нам подошла молодая медсестра и спросила:

"Кого вы ищете, дети?"

"Жабу," - ответил я.

"Кого? – удивлено спросила медсестра. – Вы ищете мальчика, который упал с мопеда?"

"Именно его!" - подтвердил Мартин.

"Палата номер восемнадцать," - сказала медсестра.

В палате Бруно уже были его родители и дядя.

"Доброе утро, дети!" – поздоровался дядя Влад, отец Бруно.

Бруно лежал на больничной койке. Его правая рука была в гипсе. Он выглядел немного уставшим, но тут же развеселился, обрадовавшись нашему визиту. Рената робко протянула конфеты и букет. Бруно тихо поблагодарил ее улыбкой.

"Вы, маленькие негодники, из-за вас пришлось продать мопед!" – первым заговорил дядя Бруно.

«Дядя, они ни в чем не виноваты! Я сам взял твой мопед без разрешения!» - защищал нас Бруно.

"Бруно, сколько ты еще будешь лежать в больнице?" – спросил я.

"Еще три дня, потом домашний режим," – грустно ответил Бруно.

Пока мы разговаривали с Бруно, его мама, тетя Вера, вытирала слезы полотком. Это были слезы радости, потому что на ее лице светилась нежная улыбка. Уже потом я понял, что приключение Бруно с мопедом могло закончиться намного печальнее.