Димитри Лешниковски. Наш цирк “Адрия”.

( Нашиот циркус “ Адрија ”)

Литературный перевод с македонского языка

 

После трёхмесячного лечения Бруно Жаба окончательно выздоровел. На его руке остался только шрам, который напоминал ему о несчастном случае. Как-то раз в соседний двор приехал цирк. Неподалеку находились цирковые палатки. Это было интересное событие, и мы не могли его пропустить. Вместе с Мартином мы три раза смотрели цирковое представление. Програм м а была богатой. Было всё: редкие животные, дрессировщи к и, акробаты, ходящие по канату, жонглёры, чародей, смешные клоуны. Говорю вам, было много чего. Мне больше всего понравился человек, который глотал пламя. Ч ёрт воз ь ми, как он не обжег себе язык?! С огнём не играют!

Тогда в шалаше у Мартина и родилась наша идея создать свой цирк. Мы назвали наш цирк "Адрия". Сначала вычистили подвал, где решили давать наши представления. На стенах наклеили плакаты с изображениями знаменитых звёзд, спортсменов и певцов. Потом начали думать о том, кто с чем может выступить. У каждого из нас были свои способности и таланты, которые мы могли бы использовать для цирковой программы. Первым участником програмы стал Бруно Жаба. Своё прозвище Бруно получил потому,что, не брезгуя, хватал лягушек руками. Но не только их, он еще хватал ящериц и пихал их за пазуху. Бруно прятал животных от отца в одной коробочке. Он пр e дложил выступить в p оли укротителя этих безвредных животных. Его предложение нам понравилась.

Лаше Левша был не только отличным футболистом и баскетболистом, но и потрясающим гимнастом. Он мог без проблем делать перевороты, шпагат и ходить на руках. Для его номера мы нашли старый матрас. Веснушчатая девочка Рената умела только красиво петь, и мы решили , что в нашем цирке будет и музыкальная программа. Мартин подумал и всё-таки решился аккомпани p овать Ренат e на гитаре. Они репетировали несколько раз. Рената, правда , пела потрясающе. Только мне оставалось решить , с чем я буду выступать. Я долго думал.

Предложение , которое меня спасло , сделала Рената: “Филипп , ты можешь быть клоуном! Ты можешь!” Предложение мне очень понравилось. Как я сам не додумался! Я мог легко подражать клоунам, которых видел в цирке. С большим удовольствием я начал подготовку: нашел старый пиджак папы, Мартин мне дал большие туфли. Чтобы они не падали с ног, я должен был надеть три пары толстых носков. Лаше Левша снабдил меня соломенной шляпой его деда.

Но, чтобы быть настоящим клоуном, я должен был накраситься. Пудрой и помадой мамы меня накрасила Рената. Всё было готово для выступления в воскресение. Мы пригласили всех детей со двора. Вход-свободный!

Но случилось то, чего мы не предвидели. В субботу отец Бруно Жабы случайно нашел каробку с лягушками и ящерицами Он выбросил ее и сильно избил своего сына. Без него мы не хотели выступать! Вот так недолго существовал наш цирк “Адрия”. Увы, взрослые не понимают и не знают, что такое игра!