Димитри Лешниковски . ГДЕ НАХОДИТСЯ ГОСПОДЬ?

( КАДЕ ЛЕЖИ ГОСПОД?)

Литературный перевод с македонского языка

 

Мама послала меня купить кефир в магазине дяд и Славко, где я встретился с Лаше Левком.

Он спросил меня:

«Филипп, ты свободен сегодня?»

«Да», - ответил я.

«Хорошо, тогда я буду ждать тебя перед кондитерской. Быстро приходи, потому что я хочу, чтобы мы с тобой сходили в одно место. Согласен?» - спросил Лаше.

Я сразу согласился, не задавая лишних­ вопросов, куда мы пойдём.

Когда мы оказались перед кондитерской, Лаше объяснил, что дядя Станко, его отец, работает на автомобиле. Отец купил новый грузовой микроавтобус, фургон, который может перевозить по пять тонн. Его мама, тётя Божана, захотела, чтобы их бизнес благословил священник в церкви. Дядя Станко не согласился с ней и сказал, что Бог находится не в церкви, а в сердцах людей. Но тётя Божана не захотела слушать дядю Станка. Она дала деньги Лаше и послала его в церковь, чтобы тот купил, поставил свечки и помолился Богу об удаче в бизнесе.

Вот Лаше и попросил меня пойти с ним, а я согласился. Итак, мы с Лаше пошли в нашу небольшую, но красивую церковь.

Во дворе церкви было много людей, это был праздничный день.

Лаше пошёл в лавку, которая находилась во дворе церкви. Там продавали свечки, иконы, календари и т.п.

В лавке тоже было много народу. Среди людей я заметил мальчика с неприятным лицом и выющимися волосами. Он начал двигатъся к Лаше.

Через некоторое время Лаше, бледный, как полотно, подошел ко мне.

“Филипп, кто-то украл мои деньги“, - сказал он.

„Что же нам теперь делать?“ - спросил я.

“Я не знаю, у меня нет других денег“, - сказал Лаше.

Я огляделся, чтобы найти кудрявого мальчишку, но того нигде не было. А я был более чем уверен, что именно этот мальчишка украл у Лаше деньги.

Теперь стало ясно, что имел в виду дядя Станко, когда говорил, что Бог находится в сердцах добрых людей и что не все люди приходят в церковь, чтобы только поставить свечку.

Л a ше снова спросил: “Филипп, что же мы теперь будем делать?“

„Подожди, Лаше“, - сказал я и выгреб деньги из своих карманов. Это были все мои деньги, но нам хватало, чтобы купить две свечки.

“Вот, мы купим две свечки и помолимся. У меня только на две свечи и есть“.

“Хорошо, но только не говори моей маме, что кто-то украл у меня в церкви деньги. Она очень верующая и посчитает это плохим знаком от Бога“, - сказал Лаше.

“Не волнуйся, буду молчать как рыба», - пообещал я ему и пошёл покупать свечки.