Димитри Лешниковски. БЛАЖЕ ЗЕЛЕНЫЙ

(БЛАЖЕ ЗЕЛЕНОТО)

Литературный перевод с македонского языка

 

Вчера только вернулся из летнего отпуска Блаже Зеленый. Мы встретились в школьном дворе. Блаже было о чём рассказать: о черноморском побережье в Сутоморе на Адриатике. Загоревший, довольный, он охотно говорил, говорил, а в его глазах отражался какой-то странный блеск. Вдруг Блаже стал рассказывать, как однажды ему удалось спасти от гибели одну молодую белградку (не дал ей утонуть). Он настолько увлёкся своим обманом, что начал утверждать, как о его подвиге написали черногорские газеты.

Блаже Зеленый был хорошим футболистом. Он играл в соседней футбольной команде в качестве полузащитника, но что касается плавания, Блаже не умел плавать. Мне не верилось, что ему в короткий промежуток времени удалось научиться плавать, поэтому, чтобы уличить «героя» во лжи, мы с Мартином предложили ему вместе с нами пойти в бассейн. Тогда мигом исчез блеск в глазах Блаже. Он стал оправдываться, что теперь не сможет пойти с нами купаться, потому что у него появилась срочная работа.

Мне теперь было совершенно понятно, что Блаже всё ещё не умеет плавать и что спасение молодой белградки – чистая придумка. Должен сказать, что у Блаже был просто дар обманывать. Но мне вдруг стало жаль его. Блаже был не в духе, и ему хотелось поскорее уйти. Тогда я неожиданно спросил его, как отреагировали родители белградской девочки. Блаже сказал, что её родители ему были крайне благодарны за спасение дочери. В его глазах снова появился странный блеск.

- Раз тебе удалось избавить от смерти молодую белградку, ты должен угостить меня в кондитерской ,,Пчела”, - предложил я ему.

- Согласен, угощу! Угощу тебя мороженым, потому что ты больше всего любишь шоколадное мороженое, - охотно согласился Блаже Зеленый.

Мы оба мигом отправились в кондитерскую и были очень довольны друг другом.