УЛЫБКА ГРУСТНОЙ МЭГИ

(НАСМЕВКАТА НА ТАЖНАТА МЕГИ)

Литературный перевод с македонского языка

 

Напротив магазина дяди Славки есть желтый дом с маленьким двориком, в котором живёт вдова покойного адвоката дяди Марко. Во дворе госпожи Стефании растут самые красивые розы в нашем районе. После внезапной смерти своего супруга вдова, госпожа Стефания, приняла два решения. В первую очередь она продала юридическую контору своего супруга. Её купил молодой портной женской одежды, который оформил офис под магазин модной одежды. После этого госпожа Стефания из детского дома взяла под свою опеку белокурую девочку с большими синими, но грустными глазами.. Её звали Мэги. Мы её называли Грустная Мэги. Она всегда была грустной и немного задумчивой. Никто и никогда не видел Грустную Мэги смеющейся. Но всё это не помешало моему лучшему другу Мартину влюбиться в неё с первого взгляда.

Как-то Мартин сказал, что угостит меня в кондитерской “ Пчела ” шоколадным эклером и колой, если Грустная Мэги улыбнётся ему хотя бы один раз. Однажды вечером я и Мартин станцевали и спели под балконом Мэги настоящую серенаду. Но вместо неё на балконе появилась госпожа Стефания и вылила на нас ведро воды. Но это не лишило нас храбрости. Что м ы только ни делали, только чтобы Грустная Мэги улыбнулась, но всё было напрасно. В её грустных задумчивых глазах не было ни мале й шего блеска. Очевидно, на её сердце лежал тяжелы й камень.

Как-то раз возле дома госпожи Стефании припаркировалс я белы й "Мерседес". Из него в ышла молодая белокурая женщина в сопровождении джентльмена со светлыми усами и в тёмных очках. Белокурая женщина была взволнованна. Они вместе вошли в дом вдов ы. Мы с Мартином наблюдали и, конечно, догадывались, что там что-то происходило, но не знали точно, что! Мы с любопытством ожидали, что же будет после этого необычного визита незнакомцев. После часа ожидания они всё-таки вышли. Белокурая дама держала Грустную Мэги за руку. В этом раз глаза Мэги сияли, как ясное небо. Когда они садились в "Мерседес", Мэги улыбнулась и выснула свой язычок, красный, как спелая клубничка.

“ Филипп, Мэги любит тебя! ”- загрустил Мартин.

“ Кто тебе это сказал? ”- удивился я.

“ Она тебе улыбнулась! ”- ответил Мартин.

Мне всё стало понятно. Грустная Мэги была радостной, потому что белокурая незнакомка из белого "Мерседеса" была настоящей матерью грустной девочки. Вскоре мы потеряли белый "Мерседес" из виду, после первого же поворота улицы. С тех пор мы больше никогда не видели Грустную Мэги.