ОТЪЕЗД МИЛАНА ШИЛОТО

(ЗАМИНУВАЊЕТО НА МИЛАН ШИЛОТО)

Литературный перевод с македонского языка

 

В кондитерской “ Пчела ” готовят лучшее мороженое в нашем районе. Я больше люблю шоколадное, а мой друг и капитан футбольной команды нашего района наслаждается ванильным. Но на этот раз мороженое в “ Пчеле ” ушло на второй план - нас с Шилом ожидала разлука. Завтра рано утром Милан Шилото уезжает из нашего района, а точнее, из нашего города. Родители Милана два года назад развелись, и его мама с тётей Элеонорой переехали жить к своим родственникам в город Велес. К тому времени Шилото часто ездил в город Велес к своей матери. На этот раз тeтя Элеонора приехала, чтобы увести с собой Милана в город Велес навсегда. Значит, нас ожидала разлука, т.е. мы должны были расстаться навсегда. Он признался мне, что ему очень грустно расставаться со своими братьями-близнецами, которые остаются жить в нашем районе, с отцом и мачехой, потому что так договорились его родители.

- Послушай, Шило, вы с матерью не в Австралию же уезжаете! Вон где город Велес! Если по реке Вардар поплыть, доплывешь до города Велес! Ты часто будешь заезжать в наш рай о н, и мы снова будем дружить, - утешил я своего друга.

- Ты прав, Филипп, но я больше не буду вашим капитаном, - улыбался Милан и ел мороженое.

- Но, Шило, кто будет нашим новым капитаном? – заинтересовался я.

- Удивишься, когда я скажу тебе! - ответил загадочно Шилото .

- Я думаю, что это будет Блаже Зеленый.

- Нет!- сказал Шилото.

- Тогда кто будет? – спросил я нетерпеливо.

- Может б ыть, это неожиданно, но ты новый капитан, Филипп! – засме ялся Шилото .

- Я?- искренне удивился я .

- Да, именно ты! Все согласилис ь с этим предложением, – сказал твердо Шилото.

Я откровенно скажу, что такого не ожидал даже во сне. Не скрываю, что был рад, когда мои друзья меня выбрали новым капитаном, но моя радость продолжалась недолго, потому что нам с Шилом предстояла разлука.

- Ты знаешь, кто тебя предложил капитаном? - спросил меня Шилото.

- Нет.

- Тебя предложил Блаже Зеленый, лучший полузащитник нашего района! - сказал Шилото.

Все затихло на минуту. На улицах включили свет. Пришла пора расставаться.

- Филипп, я хочу попросить тебя... можно?

- Конечно, слушаю - сказал я.

- Это совсем личное, не имеет ничего общего с футболом! - сказал Шилото.

- Скажи, в чем дело? Не стесняйся, я к твоим услугам.

- Обещай мне, что ты будешь присматривать за моими братьями-близнецами. Знаешь, они еще маленькие и часто вступают в конфликт с теми, кто сильнее их самих, и часто из-за этого их избивают, понимаешь!

Просьба Шилото была ясна.

- Шило, рассчитывай на меня! Но они похожи как две капли воды, мне трудно будет различать их!

- Они очень похожи, но Живко умнее и хитрее, чем его брат-близнец, - советовал мне Шило, говоря своим теплым голосом.

Теперь мне было совершенно ясно, что для него труднее всего была разлука с братьями- близнецами. Но что делать, такова жизнь, полная неожиданностей, удивлений, иногда приятных, иногда не очень.

- До скорой встречи, Филипп! Пришла пора расставаться! - сказал Милан и поднялся со стула!

Мы обнялись.

- До свидания, Шило! - сказал Филипп.

Когда я выходил из кондитерской, то заметил, что глаза у Милана Шилото были мокрыми.

Завтра начинается новый учебный год.