РАНЬШЕ ИЛИ ПОЗЖЕ ПРАВДА СТАНЕТ ЯВЬЮ

(ВИСТИНАТА СЕКОГАШ ИЗЛЕГУВА НА ВИДЕЛИНА)

Литературный перевод с македонского языка

 

Отец не раз говорил, что, сколько бы ты ни старался скрывать правду, все равно она раньше или позже заблестит (это его любимое слово). И он прав! Тайна, которую мы с Лаше Левым скрывали, жила не больше трёх суток. Верующая тётя Божана, родная мать Лаше, правду об украденных церковных деньгах успела быстро обнаружить. Вот как это случилось.

У бабушки Параскевы украли собачку, пуделя. Бабушка зашла в полицейский участок и доложила об исчезновении собачки. Полиция нашла собаку в соседнем квартале. Удалось поймать и вора в момент, когда он попытался продать собачку. Когда кудрявого вора привели в полицейский участок, он признался не только в краже собачки, но и доложил о том, что церковные деньги украл какой-то мальчишка из соседнего квартала. Вор очень подробно описал парня, который украл деньги, так что милиционеру дяде Оливеру, хорошо знавшему всех детей в нашем околотке, сразу стало ясно и понятно, что жертвой кражи был Лаше. Страж порядка пошёл к родителям Лаше Левого и доложил им об этом. Таким образом тётя Божана узнала истину о краже в церковном дворе, а сам Лаше сразу признался во всём, раскаялся в содеянном и вскоре был прощён (на первый раз, как сказала его мать).

Тётя Божана была восхищена тем, что я дал в долг Лаше свои последние деньги для того, чтобы он купил свечи и попросил у Бога прощения. В итоге тётя Божана назвала нас ,,золотыми верующими” с ангельскими сердцами. Она как раз зашла к нам, чтобы пригласить на ужин. Мои родители были удивлены, что верующая соседка пригласила нас. Тетя Божана оказалась настолько настойчивой, что мать и отец посчитали невежливым отказаться от её приглашения.

Когда тётя Божана ушла, папа не раз повторил: „Раньше или позже правда станет явью.“ А я ещё раз убедился в том, что Лаше Левый был не прав, когда утверждал, что лучше промолчать о краже.