ЖУРНАЛИСТ ДЯДЯ МАРКО И НАША СЛАВА

(НОВИНАРОТ ЧИЧКО МАРКО)

Литературный перевод с македонского языка

 

Случай с мальчиком наркоманом дош ё л до ушей журналиста дяди Маркo. Он пригласил нас, всеx тр оих , к себе в гости. Нас встретила его маленькая дочь Кэти. Е ё глаза сверкали.

“ Добро пожаловать, братья!” – сказала Кэти.

Жена журналиста , т ё тя Роска, угостила нас тортом и яблочным соком. Т ё тя Роска была стоматологом и спросила, как чувствуют себя наши зубы. После того как мы съели по куску торта и выпили по стакану сока, дядя Марко включил магнитофон и сказал:

“Давай те, герои, рассказывайте, что произошло!”

Робкие Мартин и Бруно Жаба сказали, что лучше, если я расскажу об этом инциденте .

“Давай, Филипп, начинай!" – у лыбнулся журналист.

Я начал рассказывать всё подряд и рассказал обо всём подробно, от А до Я.
"Отлично, Филипп!" Дядя Марко был очень доволен .

"Когда я вырасту, хочу стать журналистом", – сказал я.
"Молодец, приятель! – засмеялся дядя Марко. – Изучаешь ли ты иностранные языки?"

“По английскому у меня чистая пятёрка!" – сказал я.
“Отлично! Английский язык принадлежит к группе языков мира, будучи журналистом, будешь путешествовать по миру и писать репортажи ” , – обнадёжил меня журналист.
“ Дядя Марко, я очень люблю путешествовать по всему миру!" – признался я.

“Ты будешь гулять по миру, мальчик, только учись!” – сказал журналист.

Теперь дядя Марко обратился к робкому Мартин у:

"А ты, Мартин, кем ты станешь, когда вырастешь? "

Мартин молчал, думал и, наконец, застенчиво заикаясь, сказал:     "Я хочу стать лётчиком и высоко летать, дядя Марко! "
"Чтобы стать лётчиком, нужно, чтобы у тебя было хорошее физическое состояние, поэтому ты должен заниматься спортом!" –посоветовал журналист.
Пришла очередь Бруно Жабы.

“ Кем будешь ты, мой маленький герой? – спросил его журналист.
“Когда я вырасту, буду полицейским, как дядя Оливер! Всех преступников посажу в тюрьму, где им и место! –сказал без колебания Бруно Жаба .

Это категоричное заявление Бруно дядя Марко никак не прокомментировал, а просто громко рассмеялся.

Маленькую Кэти никто не спросил, кем она станет, когда вырастет. Не дождавшись вопроса, девочка торжественно заявила:

“ Я буду балериной!"

“Ты будешь балериной , мамино Солнышко ! ” – сказала тётя Роска и погладила русые волосы маленькой дочери .

На следующий день в газете дяди Марко появился его репортаж об инциденте с молодым наркоманом, где дядя Марко не жалел комплиментов в наш адрес, называя нас троих маленькими героями. Все дети в районе нам завидовали! Лаше Левый и Зелёный Блаже сердилис ь, потому что они не попали в число г ероев! Что касается пятнистой Ренаты, она приставала с вопросами: знает ли нас молодой наркоман, знает ли он, что мы спасли его, и поблагодарил ли он нас лично.

Но через неделю уже никто не интересовался инцидентом с молодым наркоманом, и скоро наша слава сошла на нет...