Меня зовут Настя. Мне 11 лет. Я изучаю английский и французский языки. В этом мне помогают мои родители: мой папа свободно говорит по-английски, а моя мама преподает французский язык. Недавно у нас появилась собака. Это самое умное и понимающее существо на свете! Поэтому для конкурса в номинации «Литературный перевод» я выбрала сказку Мари Ноэль на французском языке о том, как Бог создал собаку, и трогательное стихотворение на английском языке, посвященное собаке.

 

Творение шестого дня.

( L 'oe uvre du sixi e me jour de Marie No e l )

 

На шестой день Бог создал Собаку…

Она лизнула ему руку, а Бог погладил ее по голове:

- Чего ты хочешь, Собака?

-Господи! Я бы хотела жить у тебя на небесах, спать на коврике у твоих дверей.

-Нет! - ответил Бог. Мне не нужна Собака. Потому что я не создал воров.

-Когда же ты их создашь? – спросила Собака.

-Никогда! – ответил Бог. - Я устал. Я работаю уже пять дней. Мне пора отдохнуть! Ты, Собака - мое лучшее творение, мой шедевр! Если я дальше буду творить – только все испорчу! Ступай, Собака! Поселись на Земле и будь счастлива!

Собака вздохнула:

- Что же мне делать на Земле, Господи?..

-Ешь, пей, размножайся!

Собака вздохнула еще печальнее:

-А не мог бы и Ты тоже поселиться там вместе со мной?..

-Нет! – ответил Бог. – Нет, Собака! Однозначно. Я не могу поселиться с тобой на Земле. У меня много других дел. Небеса, ангелы, звезды… С ними столько хлопот!

Собака опустила голову и пошла… Но снова вернулась.

-Господи! А может ты мне создашь кого-нибудь похожего на тебя?

-Нет, и не мечтай!

Собака сжалась в комочек и тихонько прошептала:

-Если бы Ты захотел, Ты мог бы попытаться…

-Нет, невозможно! Моя работа закончена. Мне никогда уже не создать ничего лучше тебя!

-Ну и пусть! И не надо! Лишь только был бы кто-то, за кем я могла бы следовать по пятам, спать у его ног…

И Бог растрогался. Каким добрым оказалось созданное им существо!..

-Иди! – сказал он Собаке. – Пусть будет по-твоему!

И , вернувшись в свою мастерскую, создал Человека.

ПОСКРИПТУМ. Как Бог и предупреждал, Человек у него не удался. Но как счастлива Собака!

 

Моей собаке посвящается… ( DOG POEM )

 

Кто внемлет, не моргая, когда я говорю?

И с кем свои прогулки я каждый день делю?

Кто носиком потычет, когда заплачу я?

И кто всегда поддержит и подбодрит меня?

Кто чувствует и знает, когда я весела?

Кто даже крошкам счастлив, упавшим со стола?

И тот, кто будет слушать, что написала я? –

Единственная в мире собачечка моя!