Мама
(Лидия Максимовик)

Литературный перевод с македонского языка

Смотрю, как из тебя жизнь вытекает.
Во что превращаешься, мама?
Кто ты теперь: дочь, супруга, мать, королева,
либо вместе с собой несёшь гордо
все эпитеты, принадлежащие званию “старуха”?
Какова твоя роль,
когда рождаешь?
Этo твоя боль и твой дар,
для которого ты слёзы льёшь…
И когда молчишь –
много говоришь,
все морщины на твоём лице
являются твоими свидетелями.
И когда теряешь – не предаёшь,
мамочка моя.
Люблю каждое белое волокно твоих волос,
люблю каждый день твоих прошедших лет,
прожитых для нас!
Ты есть, а когда тебя не будет,
отважно будешь жить
в памяти девочки твоей.