Литературный журнал
www.YoungCreat.ru

№ 55 - 2013

Мишевска Тамара
(ГСШ Гимназия «Гоце Делчев», г. Куманово, Республика Македония)

Папа ...
(Тато...)

Литературный перевод с македонского языка

У меня есть широкое сердце, а в нем шип, -
жизнь до сих пор была белой, но стала черной.

Бог дарует, но и берет, а забрал у меня почти всё.
Теперь напрасно мне говорить «ПАПА, ВЕРНИСЬ!»

Знаю, ты не хотел оставить нас без прощанья,
Мне хотелось бы услышать твой голос еще раз.

Папа, я не могу без тебя,
Разбудите меня от этого грустного сна.

Навсегда без тебя будет пустота в моем сердце.
Папа, ты можешь мной гордиться!

Мои слезы доказывают, что сердце мое любит тебя,
Жизнь без тебя - необъяснимая тоска.

Мне очень тяжело, и душа моя не может понять,
Что его уже нет, и он не вернется.

Я выросла на твоих руках, в твоих глазах я находила спасение.
Зачем судьба с нами жестоко так играла?

Я стараюсь придать смысл своей жизни
Как жить без папы моего???
Дальше просто нельзя ....

Три года я ожидаю, чтобы ты появился в дверях,
Чтобы подать мне руку помощи.
Ах, почему так получилось ...

Если бы как-то любовь, желания и мечты могли вернуться,
Это, в первую очередь, был бы папа мой.

Я уверенa, что с небес ты видишь меня и заботишься обо мне.
Я люблю тебя, папа, ПОКОЙСЯ С МИРОМ.