Литературный перевод с английского языка

Редьярд Киплинг
Когда

Когда вокруг все головы теряют,
А ты один спокойствие хранишь.
Когда тебе друзья не доверяют,
А ты себе ни в чем не изменишь.
Когда ты ждешь, усталость презирая,
Не отвечаешь ложью на вранье.
Когда чужую злость не замечая,
Отстаиваешь мнение свое.
Когда ты не живешь в мечтах витая,
Не мудрствуешь зря, по пустякам.
Когда беду и счастие встречая,
Не веришь их обманчивым словам.
Когда ты все, что было тебе свято,
Способен вдруг навеки потерять,
Когда твоя мечта была распята,
Но ты сумел все заново начать.
Когда в потоке жизни быстротечном
Ценить ты научился каждый миг,
Весь мир и все, что на нем вечно -
Оно твое, ты - Человек, мой сын!

 

История кролика Питера.

Беатрис Поттер

 

Жили-были четыре маленьких кролика, и звали их Флопси, Мопси, Хлопковый Хвостик и Питер.

Они жили со своей мамой на песочном берегу, под корнями очень большой елки.

- А сейчас, мои дорогие, - сказала Старая Крольчиха однажды утром, - вы можете пойти в поля или вниз по тропинке, но не ходите в сад мистера МакГрегора: с вашим отцом там произошло несчастье; миссис МакГрегор запекла его в пироге. Ну а теперь бегите и не шалите. А мне надо идти.

Сказав это, Старая Крольчиха взяла корзинку и зонтик и пошла через лес в пекарню. Там она купила буханку черного хлеба и пять булочек с изюмом.

Флопси, Мопси и Хлопковый Хвостик были хорошими маленькими зайчатками. Они пошли вниз по дорожке собирать ежевику.

Но Питер был очень непослушным и побежал прямиком в сад мистера МакГрегора!

Протиснувшись под ворота, Питер поел салата, перекусил французскими бобами, заел все это редиской и почувствовал усталость.

Он отправился на поиски петрушки.

И вот, под конец грядки с огурцами, он встретил... мистера МакГрегора!

Мистер МакГрегор был занят молодой капустой, но, увидев, крольчонка, выпрыгнул и побежал вслед за Питером, размахивая граблями и крича: "Стой, воришка!"

Питер был ужасно напуган; он помчался по саду к выходу, но забыл дорогу к воротам.

Он потерял один ботинок среди капусты, а другой - на грядке с картошкой.

После этого он побежал на всех 4 лапках и смог двигаться быстрее и, я думаю, сумел бы ускользнуть, но Питер, к сожалению, забежал в заросли крыжовника. Огромные пуговицы его пиджака застряли в кустах. Пиджачок был голубой с медными пуговками, довольно новый.

Питер сдался и заплакал горючими слезами, но его всхлипывания услышали несколько дружелюбных воробьишек. Они прилетели к нему очень возбужденные и умоляли отчаявшегося крольчонка постараться ради себя.

Тем временем мистер МакГрегор подоспел с ситом, намереваясь разобраться с Питером, но тот выскользнул как раз вовремя, оставив пиджак у себя за спиной.

Он помчался в инструментальную кладовую и запрыгнул в бидон. Это было бы прекрасное место, чтобы спрятаться, если бы в нем не было так много воды.

Мистер МакГрегор был в полной уверенности, что Питер где-то в сарае, возможно, прячется под одним из цветочных горшков. Он начал осторожно поднимать их, заглядывая под каждый.

И тут Питер чихнул - "Апчхи!" Мистер МакГрегор в мгновение ока оказался подле него и попытался накрыть зайчика ногой.

Но Питер выпрыгнул из окошка, сбив 3 цветка.

Мистеру МакГрегору оконце было маловато, к тому же, он устал от беготни за Питером. Он решил вернуться к своей работе.

Питер присел отдохнуть; он запыхался и трясся от страха. В голове у него не было никаких мыслей об обратной дороге. А еще крольчонок был весь мокрый от сидения в том бидоне.

Через некоторое время он побрел, еле-еле шевеля лапками и постоянно озираясь.

Он нашел дверь в стене, но она была заперта. У маленького толстого кролика не было никаких шансов под нее пролезть.

Старая мышь бегала туда-сюда через каменный порог, таская горох и бобы своей семье в лес. Питер спросил у нее дорогу к воротам, но во рту у мышки была огромная горошина, поэтому она не смогла ответить, а лишь покачала головой. Питер снова расплакался.

Тогда он попытался пойти наугад, но только больше запутался. Наконец, одна из тропинок привела его к пруду, в котором мистер МакГрегор наполнял свои банки водой. Белая кошка рассматривала золотых рыбок. Она сидела очень-очень спокойно, но время от времени кончик ее хвоста подергивался как живой. Питер подумал, что лучше уйти, не говоря с кошкой: он слышал о котах от своего двоюродного брата, маленького зайчика Бенджамина.

Питер вернулся к сараю, но вдруг прямо рядом с ним он услышал звуки... мотыги? Питер бросился в кусты. Ничего не происходило. Он осторожно забрался в тачку и выглянул из нее. Первое, что он увидел - мистер МакГрегор, - он-то и рыхлил мотыгой землю на грядке с луком. МакГрегор стоял к Питеру спиной, а за ним были ВОРОТА!!!

Питер очень осторожно вылез из тачки и помчался во весь опор мимо кустов черной смородины.

Мистер МакГрегор глянул на него исподлобья, но Питеру было все равно. Он выскользнул из-под ворот и наконец-таки оказался в безопасности. В лесу!

Мистер МакГрегор повесил маленький пиджачок и ботиночки зайчика на чучело для отпугивания черных дроздов.

Питер бежал без остановки и не оглядывался, но вот и большая елка.

Он так устал, что плюхнулся на приятный мягкий песок пола кроличьей норы и закрыл глаза. Старая Крольчиха была занята готовкой. Она лишь поинтересовалась, что он сделал со своей одеждой. Ведь это были вторая курточка и вторая пара обуви за две недели!

К сожалению, мне надо сказать, что к вечеру Питеру стало плохо.

Мама уложила его в кроватку и налила чашечку свежезаваренного ромашкового чая.

А вот Флопси, Мопси и Хлопковый Хвостик на ужин кушали хлеб, молоко и ежевику.